Lyric Kenji (ïåðåâîä)
"Ìîé îòåö ïðèåõàë èç ßïîíèè â 1905
Åìó áûëî 15, êîãäà îí èììèãðèðîâàë èç ßïîíèè
Îí, îí ..., îí ðàáîòàë ïîêà íå íàêîïèë äåíåã
È íå ïîñòðîèë ìàãàçèí."
Äàéòå ìíå ðàññêàçàòü âàì èñòîðèþ â ôîðìå ìå÷òû,
ÿ íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ ãîâîðþ âàì, íî ÿ çíàþ ÷òî ýòî çíà÷èò.
Çàêðîéòå ãëàçà,ïðîñòî ïðåäñòàâüòå òî, ÷òî ÿ îïèøó
Øëà âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà
 òî âðåìÿ æèë îäèí ÷åëîâåê, ïî èìåíè Êåíæè, îí íå áûë ñîëäàòîì,
îí áûë îáû÷íûì ÷åëîâåêîì ñ ñåìü¸é è ñî ñâîèì ìàãàçèí÷èêîì â Ëîñ Àíäæåëåñå
Òîò äåíü, îí ïðîñíóëñÿ,è êàê îáû÷íî,
Ñî ñâîåé æåíîé è äåòüìè îí çàâòðàêàë ÿè÷íèöåé ñ áåêîíîì.
Îí æèë íà âòîðîì ýòàæå íåáîëüøîãî ìàãàçèíà, êîòîðûì çàïðàâëÿë,
Îí ïðèåõàë â Ëîñ Àíäæåëåñ èç ßïîíèè.
Îíè íàçâàëè åãî Èììèãðàíòîì ,
Íà ÿïîíñêîì åãî áû çâàëè "Èñýé"
Ýòî îçíà÷àëî Ïåðâîå Ïîêîëåíèå  Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ ,
Êîãäà êàæäûé áîÿëñÿ Íåìöåâ, áîÿëñÿ ßïîíöåâ,
Íî áîëüøå âñåãî áîÿëñÿ íàïàäåíèÿ íà ðîäèíó,
Òåì óòðîì, êîãäà Êåí âûøåë ÷òîáû ïî÷èòàòü ãàçåòó,
Åãî íîãè ïîäêîñèëèñü è îí ïîíèê èç çà íîâîñòè íà çàãîëîâêå:
"Çà òðè íåäåëè äî 1942 ãîäà..."
"Ïîðò Ïåðë õàðáîð Ðàçáîìáëåí è ßïîíöû íàñòóïàþò"
Èçîáðàæåíèÿ óìèðàþùèõ è óáåãàþùèõ ñîëäàò.
Êåí çíàë, ê ÷åìó ýòî ïðèâåä¸ò
Êàê îí è ïðåäïîëàãàë, ïðåçèäåíò ñêàçàë:
"Çëîé ßïîíåö äîëæåí áûòü èçîëèðîâàí!"
Îíè äàëè Êåíó ïàðó äíåé ÷òîáû óïàêîâàòü "âñþ åãî æèçíü" â 2 ìåøêà,
Òîëüêî 2 ìåøêà,
Ó íåêòîðûõ ëþäåé äàæå íå áûëî ÷åìîäàíîâ,
Òå 2 ìåøêà äàæå íå âìåùàëè åãî îäåæäó
Òàê ÷òî äâà ìåøêà èç-ïîä ìóñîðà áûëî âñå, ÷òî îíè äàëè èì,
Êîãäà äåòè ñïðîñèëè, ìàìó "Êóäà ìû ïîéä¸ì òåïåðü?"
Íèêòî è íå çíàë, ÷òî èì îòâåòèòü,
Êåí íå õîòåë âðàòü - îí ñêàçàë "ÑØÀ èùåò øïèîíîâ"
Òàê ÷òî ìû äîëæíû ïåðååõàòü â ìåñòî ïîä íàçâàíèåì Ìàíäèíàð,
Òàì ìíîãî ÿïîíöåâ.
Ñòîé, íå ñìîòðè íà ñîëäàò, ÷òîáû îíè íå ãàäàëè,
ñîáèðàåøüñÿ ëè òû áåæàòü, èëè íåò,
Âåäü åñëè òû ïîáåæèøü, îíè áóäóò ñòðåëÿòü
íå äóìàé íè î ÷åì äðóãîì,
Ïîïûòàéñÿ óñïîêîèòñÿ è íå äóìàòü îá ýòîì, òû òàêàÿ èñïóãàííàÿ...
Êîãäà-íèáóäü ìû âûáåðåìñÿ, êîãäà-íèáóäü, êîãäà-íèáóäü.
"Êàê òîëüêî íà÷àëàñü âîéíà
Ïðèøëè Ñîëäàòû, îíè âëîìèëèñü â äîì è ñêàçàëè
"Âû äîëæíû èäòè"
"Âñå ÿïîíöû äîëæíî óõîäèòü"
Îíè çàáðàëè Ã. Ëè
Ëþäè íå ïîíèìàëè
Ïî÷åìó îíè çàáðàëè åãî?
Âåäü îí áûë íåâèííûì ÷åðíîðàáî÷èì."
Òàê òåïåðü îíè íàõîäÿòñÿ â ëàãåðå, â êîòîðîì, ñîëäàòû äåíü è íî÷ü
ñëåäÿò çà íèìè
Ñ ÷àñîâûõ áàøåí,
Êåí íå ìîã íåíàâèäåòü èõ;
Îíè òîëüêî âûïîëíÿëè èõ ïðèêàçàíèÿ
Îí íå õîòåë íèêîìó ìåøàòü,
Ó íåãî áûë íåáîëüøîé ñàä ñ îâîùàìè è ôðóêòàìè êîòîðûå îí
îòäàë ñîëäàòàì â êîðçèíå, êîòîðóþ ñäåëàëà åãî æåíà.
Íî ãäå òî â ñîçíàíèè ñâî¸ì, îí õîòåë ñïàñòè æèçíü ñâîåé ñåìüå.
Çàêëþ÷¸ííûå â ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðîêëÿòîé ñòðàíå?
Çà ÷òî?
Âðåìÿ ïðîøëî â òþðåìíîì ëàãåðå
Åìó õîòåëîñü óëàäèòü âñ¸ ýòî êîãäà îíè âûøëè áû íà ñâîáîäó.
Åäèíñòâåííûé ïóòü áûë ïîéòè â àðìèþ.
È âîçìîæíî, ìíîãèå ìóæ÷èíû ïîäïèñàëèñü è ïîøëè â àðìèþ, ðàäè ýòîãî
È êîí÷èëè òåì, ÷òî ïîëåòåëè â ßïîíèþ ñ áîìáîé.
Ýòîò 15 êèëîòîííûé âçðûâ, ïîëîæèë êîíåö âîéíå äîâîëüíî áûñòðî,
Äâà ãîðîäà áûëè ðàçíåñåíû â ùåïêè; âñêîðå âîéíà çàêîí÷èëàñü,
Ó Êåíà áûëè áîëüøèå è ñâåòëûå ïëàíû íà èõ áóäóùóþ ìèðíóþ æèçíü ñ æåíîé è äåòüìè
Íî êîãäà îíè âåðíóëèñü â ñâîé äîì, è óâèäåëè ÷òî ñ íèì ñòàëî,èì ñòàëî ãðóñòíî è îäèíîêî,
Ýòè ëþäè ðàçãðîìèëè êàæäóþ êîìíàòó
Ðàçáèëè âñå îêíà, ñëîìàëè äâåðè
Íàïèñàëè íà ïîëó è ñòåíàõ: "ßïîøêè óáèðàéòåñü"
È Êåíæè, áðîñèë ñóìêè â óãîë è âñòàë â ñòîðîíå.
Îí, ñìîòðåë íà æåíó ìîë÷à, äóìàÿ,÷òî áû ñêàçàòü,
Îíà îãëÿäûâàëàñü íà íåãî, ñòèðàÿ ñëåçû,
È îí ñêàçàë "Êîãäà-íèáóäü ó íàñ âñ¸ áóäåò õîðîøî, êîãäà-íèáóäü..."
Âñå èìåíà áûëè èçìåíåíû, íî ýòà èñòîðèÿ ïðàâäèâà.
Ìîÿ ñåìüÿ áûëà çàêëþ÷åíà â 42
Ìîÿ ñåìüÿ áûëà òàì... òàì áûëî òåìíî è ñûðî...
Îíà íàçûâàëà ýòîò òþðåìíûé ãîðîäîê ëàãåðåì äëÿ èíòåðíèðîâàííûõ.
"Êîãäà ìû òîëüêî âåðíóëèñü èç ëàãåðÿ ... ýõõ
Áûëî ... äîâîëüíî ... äîâîëüíî ïëîõî..."
"ß, ÿ ïîìíþ êàê ìîé ìóæ ñêàçàë
"Ìû ñîáèðàåìñÿ îñòàòüñÿ çäåñü ïîêà âñ¸ íå çàêîí÷èòñÿ?
Âñêîðå ìîé ìóæ óìåð, ïåðåä òåì, êàê ëàãåðü çàêðûëè...""
Åìó áûëî 15, êîãäà îí èììèãðèðîâàë èç ßïîíèè
Îí, îí ..., îí ðàáîòàë ïîêà íå íàêîïèë äåíåã
È íå ïîñòðîèë ìàãàçèí."
Äàéòå ìíå ðàññêàçàòü âàì èñòîðèþ â ôîðìå ìå÷òû,
ÿ íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ ãîâîðþ âàì, íî ÿ çíàþ ÷òî ýòî çíà÷èò.
Çàêðîéòå ãëàçà,ïðîñòî ïðåäñòàâüòå òî, ÷òî ÿ îïèøó
Øëà âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà
 òî âðåìÿ æèë îäèí ÷åëîâåê, ïî èìåíè Êåíæè, îí íå áûë ñîëäàòîì,
îí áûë îáû÷íûì ÷åëîâåêîì ñ ñåìü¸é è ñî ñâîèì ìàãàçèí÷èêîì â Ëîñ Àíäæåëåñå
Òîò äåíü, îí ïðîñíóëñÿ,è êàê îáû÷íî,
Ñî ñâîåé æåíîé è äåòüìè îí çàâòðàêàë ÿè÷íèöåé ñ áåêîíîì.
Îí æèë íà âòîðîì ýòàæå íåáîëüøîãî ìàãàçèíà, êîòîðûì çàïðàâëÿë,
Îí ïðèåõàë â Ëîñ Àíäæåëåñ èç ßïîíèè.
Îíè íàçâàëè åãî Èììèãðàíòîì ,
Íà ÿïîíñêîì åãî áû çâàëè "Èñýé"
Ýòî îçíà÷àëî Ïåðâîå Ïîêîëåíèå  Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ ,
Êîãäà êàæäûé áîÿëñÿ Íåìöåâ, áîÿëñÿ ßïîíöåâ,
Íî áîëüøå âñåãî áîÿëñÿ íàïàäåíèÿ íà ðîäèíó,
Òåì óòðîì, êîãäà Êåí âûøåë ÷òîáû ïî÷èòàòü ãàçåòó,
Åãî íîãè ïîäêîñèëèñü è îí ïîíèê èç çà íîâîñòè íà çàãîëîâêå:
"Çà òðè íåäåëè äî 1942 ãîäà..."
"Ïîðò Ïåðë õàðáîð Ðàçáîìáëåí è ßïîíöû íàñòóïàþò"
Èçîáðàæåíèÿ óìèðàþùèõ è óáåãàþùèõ ñîëäàò.
Êåí çíàë, ê ÷åìó ýòî ïðèâåä¸ò
Êàê îí è ïðåäïîëàãàë, ïðåçèäåíò ñêàçàë:
"Çëîé ßïîíåö äîëæåí áûòü èçîëèðîâàí!"
Îíè äàëè Êåíó ïàðó äíåé ÷òîáû óïàêîâàòü "âñþ åãî æèçíü" â 2 ìåøêà,
Òîëüêî 2 ìåøêà,
Ó íåêòîðûõ ëþäåé äàæå íå áûëî ÷åìîäàíîâ,
Òå 2 ìåøêà äàæå íå âìåùàëè åãî îäåæäó
Òàê ÷òî äâà ìåøêà èç-ïîä ìóñîðà áûëî âñå, ÷òî îíè äàëè èì,
Êîãäà äåòè ñïðîñèëè, ìàìó "Êóäà ìû ïîéä¸ì òåïåðü?"
Íèêòî è íå çíàë, ÷òî èì îòâåòèòü,
Êåí íå õîòåë âðàòü - îí ñêàçàë "ÑØÀ èùåò øïèîíîâ"
Òàê ÷òî ìû äîëæíû ïåðååõàòü â ìåñòî ïîä íàçâàíèåì Ìàíäèíàð,
Òàì ìíîãî ÿïîíöåâ.
Ñòîé, íå ñìîòðè íà ñîëäàò, ÷òîáû îíè íå ãàäàëè,
ñîáèðàåøüñÿ ëè òû áåæàòü, èëè íåò,
Âåäü åñëè òû ïîáåæèøü, îíè áóäóò ñòðåëÿòü
íå äóìàé íè î ÷åì äðóãîì,
Ïîïûòàéñÿ óñïîêîèòñÿ è íå äóìàòü îá ýòîì, òû òàêàÿ èñïóãàííàÿ...
Êîãäà-íèáóäü ìû âûáåðåìñÿ, êîãäà-íèáóäü, êîãäà-íèáóäü.
"Êàê òîëüêî íà÷àëàñü âîéíà
Ïðèøëè Ñîëäàòû, îíè âëîìèëèñü â äîì è ñêàçàëè
"Âû äîëæíû èäòè"
"Âñå ÿïîíöû äîëæíî óõîäèòü"
Îíè çàáðàëè Ã. Ëè
Ëþäè íå ïîíèìàëè
Ïî÷åìó îíè çàáðàëè åãî?
Âåäü îí áûë íåâèííûì ÷åðíîðàáî÷èì."
Òàê òåïåðü îíè íàõîäÿòñÿ â ëàãåðå, â êîòîðîì, ñîëäàòû äåíü è íî÷ü
ñëåäÿò çà íèìè
Ñ ÷àñîâûõ áàøåí,
Êåí íå ìîã íåíàâèäåòü èõ;
Îíè òîëüêî âûïîëíÿëè èõ ïðèêàçàíèÿ
Îí íå õîòåë íèêîìó ìåøàòü,
Ó íåãî áûë íåáîëüøîé ñàä ñ îâîùàìè è ôðóêòàìè êîòîðûå îí
îòäàë ñîëäàòàì â êîðçèíå, êîòîðóþ ñäåëàëà åãî æåíà.
Íî ãäå òî â ñîçíàíèè ñâî¸ì, îí õîòåë ñïàñòè æèçíü ñâîåé ñåìüå.
Çàêëþ÷¸ííûå â ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðîêëÿòîé ñòðàíå?
Çà ÷òî?
Âðåìÿ ïðîøëî â òþðåìíîì ëàãåðå
Åìó õîòåëîñü óëàäèòü âñ¸ ýòî êîãäà îíè âûøëè áû íà ñâîáîäó.
Åäèíñòâåííûé ïóòü áûë ïîéòè â àðìèþ.
È âîçìîæíî, ìíîãèå ìóæ÷èíû ïîäïèñàëèñü è ïîøëè â àðìèþ, ðàäè ýòîãî
È êîí÷èëè òåì, ÷òî ïîëåòåëè â ßïîíèþ ñ áîìáîé.
Ýòîò 15 êèëîòîííûé âçðûâ, ïîëîæèë êîíåö âîéíå äîâîëüíî áûñòðî,
Äâà ãîðîäà áûëè ðàçíåñåíû â ùåïêè; âñêîðå âîéíà çàêîí÷èëàñü,
Ó Êåíà áûëè áîëüøèå è ñâåòëûå ïëàíû íà èõ áóäóùóþ ìèðíóþ æèçíü ñ æåíîé è äåòüìè
Íî êîãäà îíè âåðíóëèñü â ñâîé äîì, è óâèäåëè ÷òî ñ íèì ñòàëî,èì ñòàëî ãðóñòíî è îäèíîêî,
Ýòè ëþäè ðàçãðîìèëè êàæäóþ êîìíàòó
Ðàçáèëè âñå îêíà, ñëîìàëè äâåðè
Íàïèñàëè íà ïîëó è ñòåíàõ: "ßïîøêè óáèðàéòåñü"
È Êåíæè, áðîñèë ñóìêè â óãîë è âñòàë â ñòîðîíå.
Îí, ñìîòðåë íà æåíó ìîë÷à, äóìàÿ,÷òî áû ñêàçàòü,
Îíà îãëÿäûâàëàñü íà íåãî, ñòèðàÿ ñëåçû,
È îí ñêàçàë "Êîãäà-íèáóäü ó íàñ âñ¸ áóäåò õîðîøî, êîãäà-íèáóäü..."
Âñå èìåíà áûëè èçìåíåíû, íî ýòà èñòîðèÿ ïðàâäèâà.
Ìîÿ ñåìüÿ áûëà çàêëþ÷åíà â 42
Ìîÿ ñåìüÿ áûëà òàì... òàì áûëî òåìíî è ñûðî...
Îíà íàçûâàëà ýòîò òþðåìíûé ãîðîäîê ëàãåðåì äëÿ èíòåðíèðîâàííûõ.
"Êîãäà ìû òîëüêî âåðíóëèñü èç ëàãåðÿ ... ýõõ
Áûëî ... äîâîëüíî ... äîâîëüíî ïëîõî..."
"ß, ÿ ïîìíþ êàê ìîé ìóæ ñêàçàë
"Ìû ñîáèðàåìñÿ îñòàòüñÿ çäåñü ïîêà âñ¸ íå çàêîí÷èòñÿ?
Âñêîðå ìîé ìóæ óìåð, ïåðåä òåì, êàê ëàãåðü çàêðûëè...""
