Lyric Feel Like Home (ïåðåâîä)
Ýòè äíè òåìíû, à íî÷è õîëîäíû
Ëþäè áóäòî áû ïîòåðÿëè äóøó.
È êóäà áû ÿ íè ïîøåë,
ß âèæó äðóãèõ òàêèõ æå êàê ÿ
Ïûòàþùèõñÿ çàñòàâèòü ìåíÿ ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê äîìà
[Mike:]
ß ñòîþ â òåìíîòå íà ìîñòó è âèæó ÷òî ìîå äûõàíèå
Ìå÷òàåò î äîìå, íå óìåðåâ îò õîëîäà
 ìûñëÿõ ÿ âèæó ëèöî ìîåãî äåäà.
ß ñîãðåâàþ ðóêè äûõàíèåì, êàê áóäòî ìíå ýòî ïîìîæåò.
Çàòåì ïîêóïàþ ñåáå êîôå.
Äóìàþ
Ëþäè âñå åù¸ ëåæàò â ýòèõ êîðîáêàõ
Âðåìÿ îò âðåìåíè âû êàê è îíè íà÷èíàåòå äóìàòü
Âàø ïåðâûé âçäîõ è òèêàíüå ÷àñîâ
ß íå ïûòàþñü áåçäåëüíè÷àòü
ß íå ëîìàþ êîìåäèþ
ß ïðîñòî äóìàþ âñëóõ
Ëèøü ïûòàþñü îñìûñëèòü âñå, ÷òî òâîðèòüñÿ ó ìåíÿ â ãîëîâå
Çàùèòà îò õîëîäà, êîòîðûé ÿ ÷óâñòâóþ ñíàðóæè, è
Íåáîëüøîå ñïàñåíèå ñ ðèòìîì,
Âåäü òîëüêî ðèòì ìîæåò óíåñòè ìåíÿ îò ýòîé ñåðîñòè.
[Ryu:]
Çàáàâíî, êàê ýòîò ìèð ðàññìàòðèâàåò òåáÿ
Êàê íàðêîìàíà â èíòåðìåäèè,
Êàê øóòà.
ß àëìàç â ïåñêå
Íî òû íå ìîæåøü îòëè÷èòü ìåíÿ íà ïëÿæå ïîëíîì ôàëüøèâîê.
Ìîÿ æèçíü ïîõîæà íà ïîïûòêó ïðîãëîòèòü øèøêó.
Òàêàÿ æå æåñòêàÿ êîãäà ïðîæèãàåøü å¸.
Ðàäè òîãî, ÷òîáû ìåäëåííî óìåðåòü.
Ðàçãîâîð ñ äëèííûìè ãóäêàìè
Ìîè ìå÷òû íåñáûòî÷íû
Ñëó÷àåòñÿ è òàê,
×òî ïðèõîäèòüñÿ ñïàòü â ïàðêå ïîä ëàâêîé.
ß çíàþ, ýòî íå èìååò ñìûñëà.
ß è íå íàäåþñü, ÷òî òû çíàåøü î òàêèõ âåùàõ êàê
Äûì
Áóõëî
Ìî÷à
Íà ìîé âçãëÿä, çäåñü âñå ñîïðîòèâëÿåòñÿ
Êàê åñëè ïðîòàëêèâàòü êàìíè â òðóáî÷êó
Äàâàé,
ß áóäó ïîìîãàòü äî òåõ ïîð êîãäà ìîè ãóáû íå ïîáåëåþò
È ìîÿ ãðóäü íå íàïðÿæåòñÿ äî ïðåäåëà
Íî êîìó áóäåò äåëî,
Êîãäà òû çàéäåøü òàê äàëåêî,
×òî ëó÷øå áóäåò óìåðåòü
Âñå íà ÷òî ÿ ìîãó - ýòî íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øåå è íà òî,
×òî çàâòðà áóäåò ëó÷øå ÷åì â÷åðà.
[Tak:]
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ìíå êàæåòñÿ
×òî ÿ äîëæåí âûñêàçàòüñÿ
 ìèðå òàê ìíîãî ïðîáëåì
Âîò ïî÷åìó ÿ áðîñèë ñâîþ äåâóøêó
Ñîáðàë ÷åìîäàíû è ïóòåøåñòâîâàë ñ ðó÷êîé è áëîêíîòîì
Îòìå÷àÿ òî ÷òî ÿ èñïîðòèë è ÷åãî íå ñäåëàë
Íî âñå åù¸
ß ïûòàþñü íàéòè äîðîãó ê áåãñòâó
Îò âçðàùåííîé âî ìíå íåíàâèñòè, èç-çà êîòîðîé ÿ îøèáàëñÿ.
Íî ñåé÷àñ ÿ ëîìàþ âñå â êîðíå
Ïîìíèøü, ÿ áûë òåðïåëèâ è ñïîêîåí
Ñëîâíî ñîí â äîæäëèâóþ ïîãîäó.
Íî ÿ ïðîñíóëñÿ îò øòîðìà
È òåïåðü îïèñûâàþ ìîþ æèçíü â êîðîòêîì ôèëüìå
Âçëåòû è ïàäåíèÿ
Òåïåðü ÿ ïðåîäîëåþ âñå òðóäíîñòè.
Áåñöåëüíûå â çÿáêîì ñóùåñòâîâàíèè
Äàæå ìíåíèÿ ìîãóò èçìåíèòüñÿ
È âñå æå ÷ ïîïûòàþñü ïðåîäîëåòü ñòðàõè,
Óïðàâëÿâøèå ìíîé òàê äîëãî
È îñòàâèòü èõ ïîçàäè
Ïîòîìó ÷òî æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ.
Òåïåðü ÿ íàìíîãî ñèëüíåå ïðåæíåãî,
È çíàþ ãäå ñòîþ.
 òî âðåìÿ êàê äðóãèå èùóò ïîòåðÿííûå äóøè.
[Mike:]
Ýòè äíè òåìíû, à íî÷è õîëîäíû
Ëþäè áóäòî áû ïîòåðÿëè äóøó.
Âñå ïûòàþòñÿ íå ïëàêàòü,
Ñòàðàþòñÿ âûñòîÿòü,
Äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ.
È åñëè òû áóäåøü âåñòè ñåáÿ äîñòàòî÷íî òâåðäî
Îäíàæäû òû íàéäåøü ìåñòî, êîòîðîå íàïîìíèò òåáå î äîìå,
Íî åñëè òû íå áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê äîìà
Ñäåëàé êàê ÿ
Ëèøü ïðèòâîðèñü, ÷òî òû íå îäèí.
Ëþäè áóäòî áû ïîòåðÿëè äóøó.
È êóäà áû ÿ íè ïîøåë,
ß âèæó äðóãèõ òàêèõ æå êàê ÿ
Ïûòàþùèõñÿ çàñòàâèòü ìåíÿ ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê äîìà
[Mike:]
ß ñòîþ â òåìíîòå íà ìîñòó è âèæó ÷òî ìîå äûõàíèå
Ìå÷òàåò î äîìå, íå óìåðåâ îò õîëîäà
 ìûñëÿõ ÿ âèæó ëèöî ìîåãî äåäà.
ß ñîãðåâàþ ðóêè äûõàíèåì, êàê áóäòî ìíå ýòî ïîìîæåò.
Çàòåì ïîêóïàþ ñåáå êîôå.
Äóìàþ
Ëþäè âñå åù¸ ëåæàò â ýòèõ êîðîáêàõ
Âðåìÿ îò âðåìåíè âû êàê è îíè íà÷èíàåòå äóìàòü
Âàø ïåðâûé âçäîõ è òèêàíüå ÷àñîâ
ß íå ïûòàþñü áåçäåëüíè÷àòü
ß íå ëîìàþ êîìåäèþ
ß ïðîñòî äóìàþ âñëóõ
Ëèøü ïûòàþñü îñìûñëèòü âñå, ÷òî òâîðèòüñÿ ó ìåíÿ â ãîëîâå
Çàùèòà îò õîëîäà, êîòîðûé ÿ ÷óâñòâóþ ñíàðóæè, è
Íåáîëüøîå ñïàñåíèå ñ ðèòìîì,
Âåäü òîëüêî ðèòì ìîæåò óíåñòè ìåíÿ îò ýòîé ñåðîñòè.
[Ryu:]
Çàáàâíî, êàê ýòîò ìèð ðàññìàòðèâàåò òåáÿ
Êàê íàðêîìàíà â èíòåðìåäèè,
Êàê øóòà.
ß àëìàç â ïåñêå
Íî òû íå ìîæåøü îòëè÷èòü ìåíÿ íà ïëÿæå ïîëíîì ôàëüøèâîê.
Ìîÿ æèçíü ïîõîæà íà ïîïûòêó ïðîãëîòèòü øèøêó.
Òàêàÿ æå æåñòêàÿ êîãäà ïðîæèãàåøü å¸.
Ðàäè òîãî, ÷òîáû ìåäëåííî óìåðåòü.
Ðàçãîâîð ñ äëèííûìè ãóäêàìè
Ìîè ìå÷òû íåñáûòî÷íû
Ñëó÷àåòñÿ è òàê,
×òî ïðèõîäèòüñÿ ñïàòü â ïàðêå ïîä ëàâêîé.
ß çíàþ, ýòî íå èìååò ñìûñëà.
ß è íå íàäåþñü, ÷òî òû çíàåøü î òàêèõ âåùàõ êàê
Äûì
Áóõëî
Ìî÷à
Íà ìîé âçãëÿä, çäåñü âñå ñîïðîòèâëÿåòñÿ
Êàê åñëè ïðîòàëêèâàòü êàìíè â òðóáî÷êó
Äàâàé,
ß áóäó ïîìîãàòü äî òåõ ïîð êîãäà ìîè ãóáû íå ïîáåëåþò
È ìîÿ ãðóäü íå íàïðÿæåòñÿ äî ïðåäåëà
Íî êîìó áóäåò äåëî,
Êîãäà òû çàéäåøü òàê äàëåêî,
×òî ëó÷øå áóäåò óìåðåòü
Âñå íà ÷òî ÿ ìîãó - ýòî íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øåå è íà òî,
×òî çàâòðà áóäåò ëó÷øå ÷åì â÷åðà.
[Tak:]
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ìíå êàæåòñÿ
×òî ÿ äîëæåí âûñêàçàòüñÿ
 ìèðå òàê ìíîãî ïðîáëåì
Âîò ïî÷åìó ÿ áðîñèë ñâîþ äåâóøêó
Ñîáðàë ÷åìîäàíû è ïóòåøåñòâîâàë ñ ðó÷êîé è áëîêíîòîì
Îòìå÷àÿ òî ÷òî ÿ èñïîðòèë è ÷åãî íå ñäåëàë
Íî âñå åù¸
ß ïûòàþñü íàéòè äîðîãó ê áåãñòâó
Îò âçðàùåííîé âî ìíå íåíàâèñòè, èç-çà êîòîðîé ÿ îøèáàëñÿ.
Íî ñåé÷àñ ÿ ëîìàþ âñå â êîðíå
Ïîìíèøü, ÿ áûë òåðïåëèâ è ñïîêîåí
Ñëîâíî ñîí â äîæäëèâóþ ïîãîäó.
Íî ÿ ïðîñíóëñÿ îò øòîðìà
È òåïåðü îïèñûâàþ ìîþ æèçíü â êîðîòêîì ôèëüìå
Âçëåòû è ïàäåíèÿ
Òåïåðü ÿ ïðåîäîëåþ âñå òðóäíîñòè.
Áåñöåëüíûå â çÿáêîì ñóùåñòâîâàíèè
Äàæå ìíåíèÿ ìîãóò èçìåíèòüñÿ
È âñå æå ÷ ïîïûòàþñü ïðåîäîëåòü ñòðàõè,
Óïðàâëÿâøèå ìíîé òàê äîëãî
È îñòàâèòü èõ ïîçàäè
Ïîòîìó ÷òî æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ.
Òåïåðü ÿ íàìíîãî ñèëüíåå ïðåæíåãî,
È çíàþ ãäå ñòîþ.
 òî âðåìÿ êàê äðóãèå èùóò ïîòåðÿííûå äóøè.
[Mike:]
Ýòè äíè òåìíû, à íî÷è õîëîäíû
Ëþäè áóäòî áû ïîòåðÿëè äóøó.
Âñå ïûòàþòñÿ íå ïëàêàòü,
Ñòàðàþòñÿ âûñòîÿòü,
Äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ.
È åñëè òû áóäåøü âåñòè ñåáÿ äîñòàòî÷íî òâåðäî
Îäíàæäû òû íàéäåøü ìåñòî, êîòîðîå íàïîìíèò òåáå î äîìå,
Íî åñëè òû íå áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê äîìà
Ñäåëàé êàê ÿ
Ëèøü ïðèòâîðèñü, ÷òî òû íå îäèí.
