Lyric Orunde Ai Fi (ðóññêèé ïåðåâîä)

Am privito-n ochi, ultima oara,
(Ïîñìîòðåë åé â ãëàçà, â ïîñëåäíèé ðàç)
Lacrimile curgeau, erau atat de amare,
(Ñëåçû òåêëè, òàêèìè ãîðüêèìè áûëè)
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara,
(Ïðîñèëà íå çàáûâàòü, ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ýòî ïîñëåäíåå ëåòî)
Iar eu ii spuneam: "Asa iubire nu moare".
(À ÿ åé ãîâîðèë: "Òàêàÿ ëþáîâü íå óìèðàåò")
Nu stiam ca era ultima noapte
(Íå çíàë, ÷òî íî÷ü áûëà ïîñëåäíåé)
Cand puteam fi atat, atat de aproape.
(Êîãäà ìû ìîãëè áûòü òàê áëèçêî)
Imi amintesc doar vorbe desarte
(Âñïîìèíàþ òîëüêî ïóñòûå ñëîâà)
Cand o priveam in ultima noapte.
(Êîãäà ñìîòðåë íà íåå â ïîñëåäíþþ íî÷ü)
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
(Ïîñëåäíèé âçãëÿä åå â ïàìÿòè îñòàëñÿ)
Ultima dezamagire nu o pot uita...
(Ïîñëåäíåå ðàçî÷àðîâàíèå íå ìîãó çàáûòü...)
Ïðèïåâ:
Oriunde ai fi, eu te voi gasi,
(Ãäå áû òû íè áûëà, ÿ òåáÿ íàéäó)
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi.
(Ãäå áû òû íè áûëà, ÿ áóäó ëþáèòü òåáÿ)
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
(Âåçäå íî÷üþ èëè äíåì òåáÿ íàéäó)
In sinea mea cand voi iubi,
(Ïðî ñåáÿ... êîãäà ïîëþáëþ)
Dulcea mea, amara mea... te voi gasi.
(Ñëàäêàÿ ìîÿ, ãîðüêàÿ ìîÿ... ÿ òåáÿ íàéäó)
In fiece seara cand incerc sa adorm,
(Êàæäóþ íî÷ü, ñòàðàÿñü çàñíóòü)
Plang si ascult piesa ei preferata,
(Ïëà÷ó è ñëóøàþ åå ëþáèìóþ ïåñíþ)
Caci ma face s-o simt atat de aproape,
(Ïîòîìó ÷òî ÷óâñòâóþ åå òàê áëèçêî)
Imi aminteste de noi si de ultima noapte.
(Âñïîìèíàÿ î íåé è íàøåé ïîñëåäíåé íî÷è)
Ultimul sarut pe buzele reci
(Ïîñëåäíèé ïîöåëóé â õîëîäíûå ãóáû)
Il simt tremurand cu gura amara,
(ß ÷óâñòâóþ, äðîæà, ãîðüêèìè ãóáàìè)
Te sarut in vis, nopti intregi
(Öåëóþ òåáÿ âî ñíå öåëûìè íî÷àìè)
Ca pe o fantoma reala, din ultima vara.
(Êàê ðåàëüíîå âèäåíèå èç ïîñëåäíåãî ëåòà)
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
(Ïîñëåäíèé âçãëÿä åå â ïàìÿòè îñòàëñÿ)
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori...
(Êàê ñîí, êàê ñêàçêà, èñ÷åçíóâøàÿ â íî÷è...)
Ïðèïåâ.
In noapte sau zi te voi gasi,
(Íî÷üþ èëè äíåì òåáÿ íàéäó)
Aaaa, te voi iubi, amara mea...
(Àààà, áóäó ëþáèòü òåáÿ, ãîðüêàÿ ìîÿ...)
Ïðèïåâ.
Te voi iubi in noapte, sub cerul plin de stele
(Áóäó ëþáèòü òåáÿ â íî÷è ïîä çâåçäíûì íåáîì)
Ca-n visurile mele, cand te voi gasi.
(Êàê â ìîèõ ñíàõ, êîãäà òåáÿ íàéäó)
Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte,
(Îáíèìó òåáÿ, êàê â ïîñëåäíþþ íî÷ü)
Mereu voi fi aproape,
(Âñåãäà áóäåøü ðÿäîì)
Cand te voi... gasi...
(Êîãäà òåáÿ... íàéäó...)

Ïåðåâîäû äðóãèõ ïåñåí O-Zone:
http://o-zone-nskfanclub.narod.ru/translatings.html