Lyric La Tortuta (ïåðåâîä)
Ìóêà
Alejandro Sanz:
Àé òû ìîÿ ïðîñòóøêà
Îñòàâü ñåáå ïîýçèþ
Îñòàâü âñþ ðàäîñòü ñåáå
Shakira:
ß íå ïðîùó, ÷òîáû êàæäûé äåíü ñâåòèëî ñîëíöå
ß íå ïðîùó, ÷òîáû êàæäóþ ïÿòíèöó áûë ïðàçäíèê
Òàêæå ÿ íå ïðîùó òåáÿ âåðíóòüñÿ, âûìàëèâàÿ ïðîùåíèå
Ðàç óæ òû ïëà÷åøü ñóõèìè ãëàçàìè
Ãîâîðÿ î íåé
Shakira:
Àé ëþáèìûé ìíå òàê áîëüíî
Alejandro Sanz:
Ìíå òàê áîëüíî
Shakira:
Òî, ÷òî òû óøåë è íå ñêàçàë êóäà
Àé, ëþáèìûé, êàêàÿ ìóêà òåáÿ ïîòåðÿòü
Alejandro Sanz:
ß çíàþ, ÷òî íå áûë ñâÿòûì
Íî ÿ ìîãó âñ¸ èñïðàâèòü, ëþáèìàÿ
Shakira:
Íå õëåáîì åäèíûì æèâ ÷åëîâåê
ß íå æèâó èçâèíåíèÿìè
Alejandro Sanz:
Òîëüêî íà îøèáêàõ ó÷àòñÿ
Òåïåðü ÿ çíàþ ìî¸ ñåðäöå òâî¸
Shakira:
Îñòàâü ñåáå âñ¸ ýòî
Äðóãîé ñîáàêå áðîñü ýòó êîñòü
Ñêàæåì äðóã-äðóãó ïðîùàé
ß íå ìîãó òðåáîâàòü îò çèìû ïîùàäû äëÿ êóñòà ðîç
ß íå ìîãó òðåáîâàòü îò âÿçà ãðóø
ß íå ìîãó òðåáîâàòü îò ñìåðòíîãî âå÷íîãî
È ïðîäîëæàòü ìåòàòü áèñåð ïåðåä ñâèíüÿìè
Alejandro Sanz:
Àé, ëþáèìàÿ, ìíå òàê áîëüíî
Ìíå òàê áîëüíî
Îò òîãî ÷òî òû íå âåðèøü ìîèì îáåùàíüÿì
Shakira:
Àé, ëþáèìûé
Alejandro Sanz:
Ýòî ìóêà
Shakira:
Ïîòåðÿòü òåáÿ
Alejandro Sanz:
ß çíàþ, ÷òî íå áûë ñâÿòûì
Íî ÿ ìîãó âñ¸ èñïðàâèòü, ëþáèìàÿ
Shakira:
Íå õëåáîì åäèíûì æèâ ÷åëîâåê
ß íå æèâó èçâèíåíèÿìè
Alejandro Sanz:
Òîëüêî íà îøèáêàõ ó÷àòñÿ
Òåïåðü ÿ çíàþ ìî¸ ñåðäöå òâî¸
Shakira:
Îñòàâü ñåáå âñ¸ ýòî
Äðóãîé ñîáàêå áðîñü ýòó êîñòü
Ñêàæåì äðóã-äðóãó ïðîùàé
Alejandro Sanz:
Íå ñïóñêàéñÿ, íå ñïóñêàéñÿ
Ïîñëóøàé ÷åðíåíüêàÿ, íå óõîäè
Ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ìîÿ ëþáîâü äëÿ òåáÿ
Îñòàâü ñóááîòó äëÿ ìåíÿ òàê ëó÷øå
Ïîñëóøàé ÷åðíàÿ íå íàêàçûâàé ìåíÿ áîëüøå
Ïîòîìó ÷òî òàì ñíàðóæè áåç òåáÿ íåò ìíå ïîêîÿ
ß ïðîñòî ðàñêàÿâøèéñÿ ÷åëîâåê
ß êàê ïòèöà, êîòîðàÿ âîçâðàùàåòñÿ â ñâî¸ ãíåçäî
ß çíàþ, ÷òî íå áûë ñâÿòûì
Íî ÿ ìîãó âñ¸ èñïðàâèòü, ëþáèìàÿ
Shakira:
Íå õëåáîì åäèíûì æèâ ÷åëîâåê
ß íå æèâó èçâèíåíèÿìè
Alejandro Sanz:
Òîëüêî íà îøèáêàõ ó÷àòñÿ
Òåïåðü ÿ çíàþ ìî¸ ñåðäöå òâî¸
Shakira:
Àé àé àé,
Àé àé àé,
Àé, ñêîëüêî ÿ äëÿ òåáÿ ñäåëàëà
Êàêàÿ ìóêà òåáÿ ïîòåðÿòü
Êàê ìíå áîëüíî èç-çà ýòîãî
Ïðîäîëæàé ñëåçíî âûìàëèâàòü ïðîùåíèå
ß… íå áóäó
Ïëàêàòü ïî òåáå
Ïëàêàòü ïî òåáå
îò Íàñèáû
Alejandro Sanz:
Àé òû ìîÿ ïðîñòóøêà
Îñòàâü ñåáå ïîýçèþ
Îñòàâü âñþ ðàäîñòü ñåáå
Shakira:
ß íå ïðîùó, ÷òîáû êàæäûé äåíü ñâåòèëî ñîëíöå
ß íå ïðîùó, ÷òîáû êàæäóþ ïÿòíèöó áûë ïðàçäíèê
Òàêæå ÿ íå ïðîùó òåáÿ âåðíóòüñÿ, âûìàëèâàÿ ïðîùåíèå
Ðàç óæ òû ïëà÷åøü ñóõèìè ãëàçàìè
Ãîâîðÿ î íåé
Shakira:
Àé ëþáèìûé ìíå òàê áîëüíî
Alejandro Sanz:
Ìíå òàê áîëüíî
Shakira:
Òî, ÷òî òû óøåë è íå ñêàçàë êóäà
Àé, ëþáèìûé, êàêàÿ ìóêà òåáÿ ïîòåðÿòü
Alejandro Sanz:
ß çíàþ, ÷òî íå áûë ñâÿòûì
Íî ÿ ìîãó âñ¸ èñïðàâèòü, ëþáèìàÿ
Shakira:
Íå õëåáîì åäèíûì æèâ ÷åëîâåê
ß íå æèâó èçâèíåíèÿìè
Alejandro Sanz:
Òîëüêî íà îøèáêàõ ó÷àòñÿ
Òåïåðü ÿ çíàþ ìî¸ ñåðäöå òâî¸
Shakira:
Îñòàâü ñåáå âñ¸ ýòî
Äðóãîé ñîáàêå áðîñü ýòó êîñòü
Ñêàæåì äðóã-äðóãó ïðîùàé
ß íå ìîãó òðåáîâàòü îò çèìû ïîùàäû äëÿ êóñòà ðîç
ß íå ìîãó òðåáîâàòü îò âÿçà ãðóø
ß íå ìîãó òðåáîâàòü îò ñìåðòíîãî âå÷íîãî
È ïðîäîëæàòü ìåòàòü áèñåð ïåðåä ñâèíüÿìè
Alejandro Sanz:
Àé, ëþáèìàÿ, ìíå òàê áîëüíî
Ìíå òàê áîëüíî
Îò òîãî ÷òî òû íå âåðèøü ìîèì îáåùàíüÿì
Shakira:
Àé, ëþáèìûé
Alejandro Sanz:
Ýòî ìóêà
Shakira:
Ïîòåðÿòü òåáÿ
Alejandro Sanz:
ß çíàþ, ÷òî íå áûë ñâÿòûì
Íî ÿ ìîãó âñ¸ èñïðàâèòü, ëþáèìàÿ
Shakira:
Íå õëåáîì åäèíûì æèâ ÷åëîâåê
ß íå æèâó èçâèíåíèÿìè
Alejandro Sanz:
Òîëüêî íà îøèáêàõ ó÷àòñÿ
Òåïåðü ÿ çíàþ ìî¸ ñåðäöå òâî¸
Shakira:
Îñòàâü ñåáå âñ¸ ýòî
Äðóãîé ñîáàêå áðîñü ýòó êîñòü
Ñêàæåì äðóã-äðóãó ïðîùàé
Alejandro Sanz:
Íå ñïóñêàéñÿ, íå ñïóñêàéñÿ
Ïîñëóøàé ÷åðíåíüêàÿ, íå óõîäè
Ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ìîÿ ëþáîâü äëÿ òåáÿ
Îñòàâü ñóááîòó äëÿ ìåíÿ òàê ëó÷øå
Ïîñëóøàé ÷åðíàÿ íå íàêàçûâàé ìåíÿ áîëüøå
Ïîòîìó ÷òî òàì ñíàðóæè áåç òåáÿ íåò ìíå ïîêîÿ
ß ïðîñòî ðàñêàÿâøèéñÿ ÷åëîâåê
ß êàê ïòèöà, êîòîðàÿ âîçâðàùàåòñÿ â ñâî¸ ãíåçäî
ß çíàþ, ÷òî íå áûë ñâÿòûì
Íî ÿ ìîãó âñ¸ èñïðàâèòü, ëþáèìàÿ
Shakira:
Íå õëåáîì åäèíûì æèâ ÷åëîâåê
ß íå æèâó èçâèíåíèÿìè
Alejandro Sanz:
Òîëüêî íà îøèáêàõ ó÷àòñÿ
Òåïåðü ÿ çíàþ ìî¸ ñåðäöå òâî¸
Shakira:
Àé àé àé,
Àé àé àé,
Àé, ñêîëüêî ÿ äëÿ òåáÿ ñäåëàëà
Êàêàÿ ìóêà òåáÿ ïîòåðÿòü
Êàê ìíå áîëüíî èç-çà ýòîãî
Ïðîäîëæàé ñëåçíî âûìàëèâàòü ïðîùåíèå
ß… íå áóäó
Ïëàêàòü ïî òåáå
Ïëàêàòü ïî òåáå
îò Íàñèáû
