Lyric Sk8er Boy (ïåðåâîä)

Îí áûë ïðîñòî ìàëü÷èêîì.
Îíà áûëà ïðîñòî äåâî÷êîé.
×òî ìîæåò áûòü åù¸ î÷åâèäíåå?
Îí áûë ïàíêîì,
À îíà çàíèìàëàñü áàëåòîì.
×òî ìíå åù¸ ñêàçàòü?
Îí õîòåë å¸,
À îíà íèêîãäà íå ãîâîðèëà,
Äàæå ïî ñåêðåòó,
×òî òîæå õî÷åò åãî.
Íî å¸ äðóçüÿ
Çàäèðàëè íîñ:
Èì íå íðàâèëàñü åãî ìåøêîâàòàÿ îäåæäà.

Îí áûë ñêåéòáîðäèñòîì.
Îíà ñêàçàëà: «Äî ñêîðîãî, ìàëûø».
Îí áûë åé íå ïàðà.
Îíà áûëà õîðîøåíüêîé,
Íî âèòàëà â îáëàêàõ.
Åé íóæíî áûëî ñïóñòèòüñÿ íà çåìëþ.

Ïðîøëî ïÿòü ëåò.
Îíà ñèäèò äîìà
È êîðìèò ðåá¸íêà. Îíà îäèíîêà.
Îíà âêëþ÷àåò ÒÂ
È, óãàäàéòå, êîãî âèäèò:
Ñêåéòáîðäèñòà, çàæèãàþùåãî íà MTV.
Îíà îáçâàíèâàåò ñâîèõ äðóçåé,
Íî îíè óæå âñ¸ çíàþò
È äàæå óæå êóïèëè
Áèëåòû íà åãî øîó.
Îíà åäåò ñ íèìè
È, ñòîÿ â òîëïå,
Ñìîòðèò íà ÷åëîâåêà, êîòîðîìó îòêàçàëà.

Îí áûë ñêåéòáîðäèñòîì.
Îíà ñêàçàëà: «Äî ñêîðîãî, ïàðåíü».
Îí áûë åé íå ïàðà.
Òåïåðü îí ñóïåðçâåçäà - îí èãðàåò íà ãèòàðå.
Òåïåðü, ìèëàøêà, òû âèäèøü, êàêîãî ïàðíÿ îòâåðãëà?

ÎÍ ÁÛË ÑÊÅÉÒÁÎÐÄÈÑÒÎÌ.
ÎÍÀ ÑÊÀÇÀËÀ: «ÄÎ ÑÊÎÐÎÃÎ, ÏÀÐÅÍÜ».
ÎÍ ÁÛË ÅÉ ÍÅ ÏÀÐÀ.
ÒÅÏÅÐÜ ÎÍ ÑÓÏÅÐÇÂÅÇÄÀ - ÎÍ ÈÃÐÀÅÒ ÍÀ ÃÈÒÀÐÅ.
ÒÅÏÅÐÜ, ÌÈËÀØÊÀ, ÒÛ ÂÈÄÈØÜ, ÊÀÊÎÃÎ ÏÀÐÍß ÎÒÂÅÐÃËÀ?

Èçâèíè, äåòêà, íî òû â ïðîë¸òå,
Òåáå íå ïîâåçëî: ýòîò ïàðåíü ìîé.
Ìû íå ïðîñòî õîðîøèå äðóçüÿ –
Âîò òàêàÿ èñòîðèÿ.
Æàëü, ÷òî òû íå ñìîãëà ðàçãëÿäåòü
Ìóæ÷èíó, êîòîðûì îäíàæäû ñòàíåò òîò ìàëü÷èê.
Âåäü âàæíî ñìîòðåòü íå òîëüêî íà âíåøíîñòü,
Ãëàâíîå – ðàçãëÿäåòü äóøó ÷åëîâåêà.

Îí ïðîñòî ìàëü÷èê,
À ÿ ïðîñòî äåâî÷êà.
×òî ìîæåò áûòü åù¸ î÷åâèäíåå?
Ìû ëþáèì äðóã äðóãà,
Íåóæåëè òû íå çíàåøü,
Êàê ìû áëèçêè äðóã äðóãó?

Ìîé ïàðåíü – ñêåéòáîðäèñò.
ß ñêàçàëà åìó: «Äî ñêîðîãî, ìàëûø.
ß âåðíóñü ïîñëå øîó
È áóäó â ñòóäèè
Ïåòü íàøó ïåñíþ
Î äåâóøêå èç òâîåãî ïðîøëîãî».